Những cuộc tấn công của nhóm Gundam tới từ trạm thuộc địa ngoài vũ trụ...
đã phản ánh ý đồ trả đũa của phe thuộc địa.
Nhiệm vụ của các Gundam là tiêu diệt OZ,
một tổ chức ẩn giấu thân phận của mình trong Liên Quân.
Năm AC 195.
OZ đã hoàn tất giai đoạn trung gian.
Có trong tay một đạo quân tinh nhuệ,
Treize Khushrenada đã bắt tay vào việc xóa sổ Liên Quân.
Trận chiến giữa OZ và những Mobile Suit được gửi xuống Địa Cầu...
đã gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
Giờ thì phụ thuộc hết vào cậu đó, Heero!
Cậu ấy có 10% thành công.
Nhưng chắc chắn là cậu ấy sẽ làm được!
Một nhiệm vụ khổ sở.
Mình... Mình thật kém cỏi!!
Nhờ có Bá Tước Sấm Sét mà thành phố xinh đẹp này không bị phá hủy.
Liên Hiệp lúc này đang tái tập hợp quân lực...
sau cuộc tấn công bất ngờ.
Cho nên căn cứ này sẽ được dùng làm bộ chỉ huy cho những trận chiến sau này.
Vẻ đẹp của những thành phố này chẳng thay đổi theo những kẻ cai trị.
Noin...
Mục đích của OZ không phải là cai trị.
Mà là giải phóng các quốc gia khỏi sự kìm kẹp...
của Liên Hiệp Địa Cầu Thống Nhất.
Đó là lời nói thật lòng?
Tuy lời này tôi nói có vẻ giả tạo...
nhưng tôi tin rằng OZ xứng đáng được kính trọng...
vì đã cho những quốc gia đầu tiên từng thành lập nên Liên Hiệp...
thêm một cơ hội nữa để chọn chủ.
Phi cơ chở Mobile Suit từ căn cứ Lake Victoria đã tới.
Họ đây rồi.
Otto, rất mừng vì được gặp anh!
Xin trình diện, thưa Đại Úy.
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Có chuyện gì vậy?
Đại Úy Otto thậm chí còn không được đứng dậy!
Anh ấy đã bị gãy xương sườn và nội tạng cũng bị tổn thương.
Nói ít thôi.
Đại Úy Zechs.
Chiếc Tallgeese mà anh trông đợi là một Mobile Suit cuồng dại.
Chiếc Tallgeese đây sao?
Nhìn qua thật không dám nghĩ nó đã bị vứt xó 20 năm qua.
Không đâu.
Tốc độ mang tính đột phá nhờ các mô-men xoắn đem lại...
cho phép nó bay nhanh gấp ba lần Aries.
Nhưng chúng tôi không thể xác định tốc độ tối đa của nó.
Tôi luôn bị ngất đi trong những lần bay thử.
Anh là phi công lái thử nghiệm?!
Nếu là người bình thường thì không ai có thể điều khiển nổi Tallgeese.
Nhưng Đại Úy Zechs thì khác.
Anh không đánh giá quá cao kĩ thuật của tôi đấy chứ?
Không, tôi tin vào khả năng của anh.
Được rồi.
Tôi sẽ dùng nó ngay đây.
Xin lỗi vì tất cả những rắc rối đã gây ra cho anh.
Đưa anh ta đến phòng y tế.
Vâng!
Noin.
Lệnh cho các phân đội Mobile Suit lập tức sẵn sàng xuất phát.
Chúng ta sẽ tới căn cứ của Liên Hiệp tại Vương Quốc Cinq.
Vương Quốc Cinq?
Chúng ta sẽ giải phóng họ khỏi Liên Hiệp.
Có ý kiến gì với nhiệm vụ này không?
Thưa không!
Tôi sẽ xuất phát với Tallgeese.
Mà không cần bay thử?
Chẳng phải nó rất nguy hiểm sao?
Tôi xem thường điều đó.
Tôi chỉ muốn cược hết cơ hội vào chiếc Mobile Suit này.
Vương Quốc Cinq...
Quê hương của Zechs...
Heero!
Đẹp lắm, Heero!
Tuyệt lắm! Heero!
Nè!
Chí ít cũng phải vẫy tay đáp lại chứ!
Họ đang cổ vũ cho chúng ta đấy!
Ra là cậu ở đây.
Nè, hơi bị thông minh đáy.
Cứ phải đi là chuyển trường.
Dù gì với tuổi của chúng ta thì đến trường cũng là chuyện bình thường.
Cậu có ý gì?
Tôi chỉ đang cố tỏ ra bình thuờng thôi mà.
Cậu đang cố gượng.
Trông cậu sẽ không đáng ngờ...
nếu biết cư xử bình thường thay vì cứ tỏ ra bí mật.
Sao cậu không bỏ cái vẻ lạnh lùng đó mà vui vẻ như một học sinh đi?
Mặc kệ tôi.
Và đừng xen vào việc của cậu chứ gì?
Ở đây, mục tiêu của hai chúng ta chỉ có một.
Đừng có giấu tôi.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt cậu rõ như ban ngày đấy, anh bạn.
Cá xem ai phá hủy cái pháo đài đó trước không?
Ế, đó là...
Relena...
Tớ tìm được cậu rồi, Heero.
Heero, tớ luôn mong được gặp cậu.
Không tầm thường chút nào, khi không lại muốn gặp gã luôn đòi giết mình.
Ba phi cơ chở Mobile Suit và bảy chiếc tiêm kích hộ tống đang tiếp cận!
Xác định là quân OZ!
Thế này là sao?!
OZ kéo quân tới đây làm gì?!
Chúng đã thả Mobile Suit!
Duy trì tấn công tổng lực!
Chúng ta chỉ cần đánh chiếm các đồn chính thôi.
Sau cuộc binh biến của OZ...
quân đội Liên Hiệp Địa Cầu Thống nhất...
rơi vào tình trạng hỗn loạn.
Các binh sĩ của Liên Quân tiếp tục bị cô lập trong căn cứ...
mà không hề hay biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
Ban đầu Liên Hiệp Địa Cầu Thống nhất được thành lập...
để giải quyết những tranh chấp giữa các quốc gia.
Nhưng với sự bành trướng về sức mạnh quân sự, Liên Hiệp...
đã sớm thao túng chính phủ các nước bằng chính sách quân phiệt.
Giờ đây, OZ đang giải phóng từng nước...
đã bị ép gia nhập Liên Hiệp bằng thủ đoạn này.
Nhưng sự phát triển về sức mạnh quân sự của Liên Hiệp...
lại là kết quả trực tiếp từ việc OZ cung cấp tràn lan Mobile Suit.
Do đó, nhiều nước lo ngại những hành động của OZ...
là nhằm tiến hành binh biến, khiến cho chính sách kiểm soát quân phiệt...
sẽ cứ tiếp diễn. Tình hình cơ bản vẫn như cũ.
Toàn bộ Mobile Suit đã xuất phát.
Tốt, tôi cũng xuất phát đây.
Tôi sẽ yểm trợ anh.
Hãy tập trung cho việc hoàn thành nhiệm vụ, Đại Úy Zechs.
Tôi hoàn toàn tập trung.
Chúng tôi sẽ cố đánh lạc hướng đám bộ binh, nhưng chắc sẽ có tên lao về phía anh đấy.
Đừng lo.
Nếu thông tin thu được là chính xác thì tôi thừa sức cắt đuôi chúng.
Chúc may mắn!
Độ cơ động của Mobile Suit nặng nề này phụ thuộc vào công suất đầu ra của bộ mô-men xoắn.
Sẽ khó đây...
Trận này chắc chắn sẽ rất gian khổ.
Nhưng mình không được phép nản chí vì Vương Quốc Cinq đã ở ngay trước mắt!
Chiếm quyền kiểm soát đường băng phía đông!
Tốc độ này có thể giết người đấy!
Chỉ cần tăng lực đẩy là mình có thể tránh được rồi.
Vậy thì tại sao?
Tại sao mình lại do dự?
Liên lạc từ OZ!
Cái gì?!
Yêu cầu lập tức giải giáp và đầu hàng!
Chúng tôi không muốn tiếp tục trận chiến này nữa!
Chính kẻ tấn công trước các ngươi mới phải rút lui!
Chuẩn bị bắn tia laser!
Rõ!
Bộ Chỉ Huy đâu có nhắc tới mấy khẩu súng laser này!
Rút lui ngay!
Mấy khẩu súng laser chết tiệt!
Noin.
Lệnh cho toàn quân lập tức rút lui!
Tuy tôi không biết là chúng có hỏa lực mạnh đến mức này...
nhưng trận chiến vẫn chưa kết thúc!
Không.
Chúng ta cần rút lui và xây dưng lại trận hình.
Rút về chỗ đáp phi cơ.
Rõ!
Tại sao mình lại hành động như một kẻ hèn nhát thế này?
Với Tallgeese, chúng chẳng là cái gì cả.
Chỉ cần mặc kệ mấy khẩu súng laser đó và phá hủy phòng chỉ huy của chúng...
Zechs!
Trước đây, mình đã làm chủ được rất nhiều Mobile Suit, vậy thì lần này...
Mình đang sợ hãi cái gì chứ?
Cứ thế này, mình sẽ chết.
Mobile Suit này có thể tiêu diệt bất kì kẻ địch nào trước mặt nó!
Nhưng nó có một điểm yếu: phi công của nó vẫn chỉ là con người!
Tới đây thôi sao?
Lady, uống cùng tôi chứ?
Ngài Treize, ngài đã quyết định mục tiêu tiếp theo là gì chưa?
Hãy tiếp tục chiến đấu và chiến thắng.
Ý ngài là chúng ta sẽ thống trị cả Địa Cầu?
Thế mới đủ.
Như thế thì OZ mới bị căm ghét,
và trở thành mục tiêu của cả thế giới.
Ngài Treize...
Những người bị căm ghét phải không ngừng mạnh lên.
Đó sẽ là động lực hoàn hảo cho OZ tồn tại.
Cậu Quatre, nếu có chuyện gì xảy ra với cậu...
thì chúng tôi biết ăn nói thế nào với cha cậu đang ở trên trạm thuộc địa đây?!
Cậu không có lòng tin vào chúng tôi sao?
Không phải thế.
Mục đích duy nhất mà chúng tôi ở đây là để bảo vệ cậu.
Cậu có hiểu không đấy?!
Cậu Quatre!
V-Vâng.
Thôi, thế là đủ rồi.
Nhưng thưa Đội Trưởng Rashid...
Cậu Quatre đã hứa...
là cậu ấy sẽ không tự ý bỏ đi nữa.
Vâng, tôi hứa.
Làm việc đi, không có thời gian đứng đây đâu.
Gắn vũ khí cho Mobile Suit hay làm gì đó đi.
Cám ơn, Rashid.
Tôi cũng giận cậu lắm đấy, đừng có quên!
V-Vâng.
Vậy mọi chuyện thế nào?
Có tất cả năm Mobile Suit.
Tôi chắc chắn tất cả đều được gọi là Gundam.
Đều là Gundam à?
Tuy thô bạo và nguy hiểm nhưng tất cả bọn họ đều là người tốt.
Sao cậu có thể chắc về điều đó?
Tôi biết chứ.
Là linh hồn ngoài không gian cho tôi biết.
Linh hồn ngoài không gian?
Linh hồn ngoài không gian...
Hai cậu làm sao vậy?
Cứ ngồi đó thì có gì vui chứ?
Hai cậu đã không nói gì suốt hai giờ rồi.
Chị muốn gì?
Chào hỏi hay nhỉ?
Tôi tưởng mang thứ này ra cho hai cậu thì sẽ được cám ơn chứ?
Hãy ăn đi trước khi chúng nguội hết.
Tôi để ở đây, hai cậu tự phục vụ nhé.
Và nhớ rửa sạch sau khi ăn xong đấy.
Phải học cách cư xử từ lúc còn trẻ.
Chào!
Chắc người trầm lặng thì thu hút những người bạn trầm lặng.
Mạnh không chỉ nằm ở vũ lực thôi đâu.
Ta đã mất tư cách điều khiển Nataku rồi.
Vậy à?
Cám ơn.
Mạch của anh đã ổn định lại rồi...
nhưng hệ tuần hoàn có những dấu hiệu bất thường.
Ý ông là tôi nên thấy mừng vì vẫn còn sống?
Zechs, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi thật sự đã đánh giá thấp Tallgeese.
Nó hoàn toàn không màng tới sự an toàn của phi công.
Nó có một thiết kế táo bạo...
vượt xa những trang bị tiên tiến nhất vào thời điểm hiện tại.
Không màng tới sự an toàn của phi công?
Thiết kế của nó được tính toán trên tất cả các phương thức tác chiến...
cũng như bất cứ điều gì mà một Mobile Suit có thể làm...
để giành lấy chiến thắng.
Ít nhất thì đó là những gì tôi nhận ra.
Nhưng tôi lại trở thành một kẻ hèn nhát.
Vì càng cố phát huy tối đa công năng của nó...
thì tôi lại càng nghi ngờ vào khả năng của chính mình.
Tôi bắt đầu tự hỏi: "Ngươi chỉ làm được có thế này thôi sao?"
Thay vì gọi nó là một công cụ chiến đấu, phải nói, nó là một Mobile Suit dùng để quyết đấu.
Nó cần một phi công dũng cảm để phát huy hết tiềm năng thật sự.
Một phi công dũng cảm?
Dũng cảm đến mức đặt cược mạng sống cho chiến thắng.
Tôi vẫn còn một chặng đường dài để chiến thắng nỗi sợ hãi của chính mình.
Giờ tôi phải quay lại Vương Quốc Cinq.
Anh phải nghỉ ngơi!
Nếu là người bình thường thì giờ anh đã chết rồi..
Để tôi đi, nhưng anh phải ở yên trong này mà nghỉ ngơi.
Tôi phải đi.
Đuợc, nhưng không phải với Tallgeese.
Noin!
Chúng ta phải có Tallgeese.
Tôi dám đảm bảo nó có thiết kế tương tự với các Gundam.
Thật sao?
Tôi đã nói rồi, chắc chắn Gundam đã được thừa hưởng...
thiết kế táo bạo của Tallgeese.
Nó chính là Mobile Suit đầu tiên.
Đó là lý do mà tôi nhất định phải điều khiển Tallgeese...
để đánh bại các Gundam.
Lái Tallgeese là một hành động tự sát.
Giờ thì mình đã hiểu các phi công Gundam nghĩ gì.
Họ đang tìm kiếm một nơi thích hợp để chết.
Tôi biết anh khó lòng mà chịu nằm yên...
khi mà vương quốc Cinq đang ở rất gần, nhưng anh nhất định phải nghe tôi.
Chúng ta sẽ tấn công vào tối mai.
Rõ! Tối mai xuất kích!
Có chuyện gì?
Tallgeese đã cất cánh!
Cái gì?!
Anh làm gì vậy?! Quay về ngay!
Tallgeese nhất định sẽ đột phá được...
vào sở chỉ huy Vương Quốc Cinq!
Tôi biết điều đó, vì tôi hiểu rõ sức mạnh của Tallgeese!
Dừng lại! Anh sẽ chết đó!
Được hi sinh tính mạng cho anh là vinh hạnh cho tôi, Đại Úy.
Xin hãy cho tôi giúp anh hoàn thành giấc mơ của mình!
Tôi làm việc này là cho anh, Đại Úy Zechs. Chứ không phải cho OZ!
Otto...
Tôi sẽ đem cái mạng này để đổi lấy chiến thắng!
Otto, đừng suy nghĩ hàm hồ!
Trở lại ngay! Otto!
Chỉ vì đuổi theo một cậu con trai mà con lặn lội đến tận nơi này đấy.
Cha có ngạc nhiên không?
Nhưng biết làm sao được, khi mà con muốn được gặp cậu ấy đến cùng cực?!
Cha có hiểu cảm giác lúc này của con không?
Con cần sự động viên của Heero...
cho đến khi con có thể vượt qua nỗi buồn mất cha.
Nhưng cậu ấy cứ chạy trốn khỏi con...
Heero?!
Tốt!
Xem ra mình tới trước rồi!
Sao lâu vậy, Heero?!
Đừng lo, tôi vẫn chừa cho cậu vài việc đấy!
Tôi không thấy gì hết!
Nhiệm vụ hoàn thành.
Đừng cản đường ta!
Ta còn không biết mình có thể chịu được bao lâu nữa...
Nhanh lên!
Vâng!
Giá như mình có thể điều khiển được Tallgeese...
thì chuyện này đã chẳng xảy ra!
Một Mobile Suit loại mới đang tiếp cận với tốc độ cao!
Nhắm tất cả súng laser vào nó!
VUA ZECHS MUÔN NĂM!
Otto...
Phải mất 13 năm để con trở lại mảnh đất này.
Xin tha thứ cho con, thưa vua cha.
Đã có quá nhiều máu vương lên chặng đường con đi...
và con lại không thể quay đầu...
để có thể thực hiện những lời dạy vua cha về chủ nghĩa hòa bình.
Vì đôi tay của con đã nhuốm quá nhiều máu.
Con hoàn toàn không đủ tư cách kế vị nền quân chủ nhà Peacecraft.
Nhưng con chắc chắn em ấy có thể lãnh đạo đất nước...
như người hằng mong muốn.
Con sẽ chiến đấu để biến điều đó thành sự thật.
Con đã làm người thất vọng.
Xin hãy tha thứ cho con.
Nó đã bị tấn công sao!?
Liệu có phải do dân thuộc địa làm không?
Đáng sợ quá!
Heero!
Chào buổi sáng, người đẹp!
Hôm nay trời đẹp quá ha?
Lên lớp thôi nào.
Hãy cho tớ được ở bên cạnh cậu thêm chút nữa.
Tớ muốn mình mạnh mẽ hơn, giống như cậu.
Cuộc chiến trả giá bằng bao sinh mạng chỉ đem lại sai lầm.
Vậy thì cái chết của Otto có ý nghĩa gì?
Lady Une phát động một kế hoạch vận chuyển Taurus,
thế hệ Mobile Suit dùng trong không gian, tới căn cứ Siberian.
Tuy nhiên, đó lại là mồi nhử hòng tiêu diệt các Gundam.
Trong trận đánh với Zechs, Heero đưa ra quyết định cuối cùng.
Gundam Wing tập 10: